thaisub I แปลเพลง Pink Venom – BLACKPINK (Ver. ปรับปรุงรส)

Pink Venom แปล

Pink Venom · BLACKPINK แปลเพลง (Ver. ปรับปรุงรส)

 

[Intro: All]

BLACKPINK, BLACKPINK

BLACKPINK, BLACKPINK

 

[Verse 1: Jennie, Lisa]

Kick in the door, waving the coco

ถีบประตูเข้าซีน, สะบัดแบรนด์ Coco Chanel

 

팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고

นั่งดูเงียบๆ ไป อย่าได้คิดจะมาขัด

 

I talk that talk, runways I walk, walk

ฉันพูดคำไหนคำนั้น, บนรันเวย์ฉันเดินสับๆ

 

눈 감고 pop, pop 안 봐도 척

ให้หลับตาเดินปังๆ ยังได้เลย

 

One by one, then two by two

จะมาไฝว้แบบเดี่ยวหรือแบบคู่ก็เข้ามาเลย

 

내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중

ทุกอย่างพังราบเพียงแค่ฉันสะบัดนิ้ว

 

가짜 쇼 치곤 화려했지

การแสดงของเธอมันดูปลอมดีนะ

 

Makes no sense, you couldn’t get a dollar outta me

แต่ไม่เข้าท่าเลยอ่ะ ไม่ได้กินเงินฉันหรอก

 

[Pre-Chorus: Rosé, Jisoo]

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃

คืนนี้, ฉันคือดอกไม้ที่มีพิษ

 

네 혼을 빼앗은 다음

หลังจากที่ได้วิญญาณเธอมาแล้ว

 

Look what you made us do

ดูสิว่าเธอทำให้เราทำอะไรลงไป

 

천천히 널 잠재울 fire 잔인할 만큼 아름다워

สิ่งที่จะทำให้เธอค่อยๆ หลับใหลไปช้าๆ คือเปลวไฟอันสวยงามสุดสพรึง

 

I bring the pain like

ฉันจะมอบความทรมานให้แบบ…

 

[Chorus: Jennie, Lisa]

This, that Pink Venom

นี่ไง Pink vemon ที่ว่าอ่ะ

 

This, that Pink Venom

นี่ไง Pink vemon ที่ว่าอ่ะ

 

This, that Pink Venom

นี่ไง Pink vemon ที่ว่าอ่ะ

 

Get ’em, get ’em, get ’em

มาเอาสิ จัดสิ จัดเลย

 

Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa

ฉีดเข้าเส้นไปเลยเอาให้เมาเคลิ้มแบบ whoa, whoa, whoa

 

Straight to ya dome like ah, ah, ah

ฉีดเข้าเส้นไปเลยเอาให้เมาเคลิ้มแบบ ah, ah, ah

 

This, that Pink Venom

นี่ไง Pink vemon ที่ว่าอ่ะ

 

This, that Pink Venom

นี่ไง Pink vemon ที่ว่าอ่ะ

 

This, that Pink Venom

นี่ไง Pink vemon ที่ว่าอ่ะ

 

Get ’em, get ’em, get ’em

มาเอาสิ จัดสิ จัดเลย

Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa

ฉีดเข้าเส้นไปเลยเอาให้เมาเคลิ้มแบบ whoa, whoa, whoa

 

Straight to ya dome like ah, ah, ah

ฉีดเข้าเส้นไปเลยเอาให้เมาเคลิ้มแบบ ah, ah, ah

 

[Verse 2: Lisa, Jennie]

Black paint and ammo, got bodies like Rambo

ลูกกระสุนสีดำ, ยิงคนยับเหมือน Rambo

 

Rest in peace, please light up a candle

หลับให้สบายนะ, จุดเทียนให้มันหน่อย

 

This the life of a vandal, masked up and I’m still in Celine

นี่คือชีวิตของนักทำลายล้าง, สวมหน้ากากแบรนด์ Celine

 

Designer crimes or it wouldn’t be me, ooh

ถ้าสไตล์ไม่แหวกแนวก็คงไม่ใช่ฉัน

 

Diamonds shining, drive in silence, I don’t mind it I’m riding

เพชรส่องประกาย, ขับไปเงียบๆ, ฉันไม่ติดอะไรหรอกฉันขี่เองได้

 

Flying private side by side with the pilot up in the sky

นั่งเครื่องบินแบบส่วนตัวไปมากับนักบินเพลินๆ บนฟ้า

 

And I’m wilding, styling on them and there’s no chance

และฉันเล่นใหญ่ตลอด, สไตล์แบบพวกหล่อนน่ะหรอ อย่าหวังเลย

 

‘Cause we got bodies on bodies like this a slow dance

เพราะเราสะบัดฟาดตายเรียบศพเป็นกองๆ นี่คือระบำโยกสังหาร

 

[Pre-Chorus: Jisoo, Rosé]

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃

คืนนี้, ฉันคือดอกไม้ที่มีพิษ

 

네 혼을 빼앗은 다음

หลังจากที่ได้วิญญาณเธอมาแล้ว

 

Look what you made us do

ดูสิว่าเธอทำให้เราทำอะไรลงไป

 

천천히 널 잠재울 fire 잔인할 만큼 아름다워

สิ่งที่จะทำให้เธอค่อยๆ หลับใหลไปช้าๆ คือเปลวไฟอันสวยงามสุดสพรึง

 

I bring the pain like

ฉันจะมอบความทรมานให้แบบ…

 

[Chorus: Lisa, Jennie]

This, that Pink Venom

นี่ไง Pink vemon ที่ว่าอ่ะ

 

This, that Pink Venom

นี่ไง Pink vemon ที่ว่าอ่ะ

 

This, that Pink Venom

นี่ไง Pink vemon ที่ว่าอ่ะ

 

Get ’em, get ’em, get ’em

มาเอาสิ จัดสิ จัดเลย

 

Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa

ฉีดเข้าเส้นไปเลยเอาให้เมาเคลิ้มแบบ whoa, whoa, whoa

 

Straight to ya dome like ah, ah, ah

ฉีดเข้าเส้นไปเลยเอาให้เมาเคลิ้มแบบ ah, ah, ah

 

This, that Pink Venom

นี่ไง Pink vemon ที่ว่าอ่ะ

 

This, that Pink Venom

นี่ไง Pink vemon ที่ว่าอ่ะ

 

This, that Pink Venom

นี่ไง Pink vemon ที่ว่าอ่ะ

 

Get ’em, get ’em, get ’em

มาเอาสิ จัดสิ จัดเลย

 

Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa

ฉีดเข้าเส้นไปเลยเอาให้เมาเคลิ้มแบบ whoa, whoa, whoa

 

Straight to ya dome like ah, ah, ah

ฉีดเข้าเส้นไปเลยเอาให้เมาเคลิ้มแบบ ah, ah, ah

 

[Bridge]

원한다면 provoke us

เข้ามาสิถ้าอยากลองดีกับพวกเรา

 

감당 못해 and you know this

เธอคงต้านเราไม่ไหวเธอคงรู้ดีอยู่แล้ว

 

이미 퍼져버린 shot that potion

แพร่กระจายไปทั่วแล้วฉีดยานั่นซะ

 

네 눈앞은 핑크빛 ocean

ทะลฺ BLINK ลามเป็นสีชมพูก่อนที่ตาคุณจะรับรู้ได้เสียอีก

 

Come and give me all the smoke

เข้ามาให้หมดเลยถ้าอยากมีเรื่อง

 

도 아니면 모 like I’m so rock and roll

จัดไม่เต็มไม่ต้อง เพราะฉันน่ะชาวร็อค

 

Come and give me all the smoke

เข้ามาให้หมดเลยถ้าอยากมีเรื่อง

 

다 줄 세워 봐 자 stop, drop

เรียงกันเข้ามาเลย หยุด, เพลงมา

 

[Outro]

I bring the pain like

ฉันจะมอบความเจ็บปวดให้แบบ

 

La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta

ปัง, ปัง-ปังปัง, ปัง, ปัง-ปังปัง, ปัง, ปัง-ปังปัง, ปัง, ปัง-ปังปัง

 

La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta

ปัง, ปัง-ปังปัง, ปัง, ปัง-ปังปัง

 

Straight to ya

เล่นงานเธอโดยตรง

 

Straight to ya

เล่นงานเธอโดยตรง

 

Straight to ya dome like

เล็งกลางกบาลแบบ

 

La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta

ปัง, ปัง-ปังปัง, ปัง, ปัง-ปังปัง, ปัง, ปัง-ปังปัง, ปัง, ปัง-ปังปัง

 

La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta

ปัง, ปัง-ปังปัง, ปัง, ปัง-ปังปัง

 

I bring the pain like

ฉันจะมอบความเจ็บปวดให้แบบ

 

 

เนื้อเพลง Pink Venom – BLACKPINK

 

[Intro: All]

BLACKPINK, BLACKPINK

BLACKPINK, BLACKPINK

 

[Verse 1: Jennie, Lisa]

Kick in the door, waving the coco

팝콘 이나 챙겨 껴들 생각 말고

I talk that talk, runways I walk, walk

눈 감고 pop, pop 안 봐도 척

One by one, then two by two

내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중

가짜 쇼 치곤 화려했지

Makes no sense, you couldn’t get a dollar outta me

 

[Pre-Chorus: Rosé, Jisoo]

자 오늘 밤이야 난

독을 품은 꽃

네 혼을 빼앗은 다음

Look what you made us do

천천히 널 잠재울 fire (Fire)

잔인할 만큼 아름다워

I bring the pain like

 

[Chorus: Jennie, Lisa]

This that pink venom

This that pink venom

This that pink venom

Get ’em, get ’em, get ’em

Straight to ya dome like woah, woah, woah

Straight to ya dome like ah, ah, ah

Taste that pink venom

Taste that pink venom

Taste that pink venom

Get ’em, get ’em, get ’em

Straight to ya dome like woah, woah, woah

Straight to ya domе like ah, ah, ah

 

[Verse 2: Lisa, Jennie]

Black paint and ammo, got bodies like Rambo

Rеst in peace, please light up a candle

This the life of a vandal, masked up and I’m still in CELINE

Designer crimes or it wouldn’t be me, ooh

Diamonds shining, drive in silence, I don’t mind it, I’m riding

Flying private side by side with the pilot up in the sky

And I’m wilding, styling on them and there’s no chance

‘Cause we got bodies on bodies like this a slow dance

 

[Pre-Chorus: Jisoo, Rosé]

자 오늘 밤이야

난 독을 품은 꽃

네 혼을 빼앗은 다음

Look what you made us do

천천히 널 잠재울 fire (Fire)

잔인할 만큼 아름다워

I bring the pain like

 

[Chorus: Lisa, Jennie]

This that pink venom

This that pink venom

This that pink venom

Get ’em, get ’em, get ’em

Straight to ya dome like woah, woah, woah

Straight to ya dome like ah, ah, ah

Taste that pink venom

Taste that pink venom

Taste that pink venom

Get ’em, get ’em, get ’em

Straight to ya dome like woah, woah, woah

Straight to ya dome like ah, ah, ah

 

[Bridge: Rosé, Jisoo, Rosé & Jisoo, Lisa]

원한다면 provoke us

감당 못해 and you know this

이미 퍼져버린 shot that potion

네 눈앞은 핑크빛 ocean

Come and give me all the smoke

도 아니면 모 like I’m so rock and roll

Come and give me all the smoke

다 줄 세워 봐 자 stop, drop

I bring the pain like

 

[Outro: Jennie, Lisa, All]

Brra-ta-ta-ta, trra-ta-ta-ta

Brra-ta-ta-ta, trra-ta-ta-ta

Brra-ta-ta-ta, trra-ta-ta-ta

Straight to ya, straight to ya, straight to ya dome like

Brra-ta-ta-ta, trra-ta-ta-ta (BLACKPINK)

Brra-ta-ta-ta, trra-ta-ta-ta (BLACKPINK)

Brra-ta-ta-ta, trra-ta-ta-ta (BLACKPINK)

I bring the pain like

 

 

เครดิตผู้ช่วยแก้ไขบทความนี้ Editor Credits:

1. https://pantip.com/profile/1556885#topics 2. https://www.youtube.com/watch?v=htGBrbYFEsw 3. https://pantip.com/profile/856891#topics หมายเหตุ: ขอขอบคุณ References ทุกท่านด้วยนะครับ แต่อย่างไรก็ตาม ถ้าพบปัญหาใดๆ ก็ตามในบทความของเราสามารถติดต่อเพิ่มเติมที่  https://thaisubsong.com/contact-us/

ที่มา:  Pink Venom · BLACKPINK แปลเพลง?

ที่มาเว็บแปลเพลง: https://thaisubsong.com/?p=14019 ชื่อเพลงที่แปล: Pink Venom ที่มาคลิป: https://youtu.be/gQlMMD8auMs ที่มารูปภาพ: https://youtu.be/gQlMMD8auMs อ่านบนเว็บไซต์: https://thaisubsong.com/ หรือ https://thai-sub.com/ *หมายเหตุ: นำคำแปลไปใช้ได้ แต่ปักหมุดเครดิตผู้ที่เกี่ยวข้องให้เราด้วยนะ 😊

ทำความรู้จัก BLACKPINK มากขึ้นได้ที่ไหน ?

ช่องทางการติดตามและสนับสนุน BLACKPINK เพิ่มเติม ?

ที่มา Lyrics Pink Venom · BLACKPINK?



อ่านอีกเวอร์ชั่นได้ที่ > https://thaisubsong.com/%e0%b9%81%e0%b8%9b%e0%b8%a5%e0%b9%80%e0%b8%9e%e0%b8%a5%e0%b8%87-pink-venom-blackpink-ver-%e0%b8%9b%e0%b8%a3%e0%b8%b1%e0%b8%9a%e0%b8%9b%e0%b8%a3%e0%b8%b8%e0%b8%87%e0%b8%a3%e0%b8%aa/?feed_id=278&_unique_id=633eb92f9bf54

Related Articles

Log In

Forgot password?

Don't have an account? Register

Forgot password?

Enter your account data and we will send you a link to reset your password.

Your password reset link appears to be invalid or expired.

Log in

Privacy Policy

Add to Collection

No Collections

Here you'll find all collections you've created before.